Gelecekte...
...Skynet denilen bir bilgisayar programı insan ırkına savaş açacak.
Zamanda yolculuk eden...
...direnişin gelecekteki lideri John Connor'ı...
...öldürmek için insan şeklini alan makineler.
Sarah Connor, John'un annesi.
Öğretmeni ve koruyucusu.
Cameron, onu ne pahasına olursa olsun korumak için programlanmış bir yokedici.
Derek Reese. John'un amcası ve direnişin komuta subayı.
Birlikte...
...Skynet'i yaratılmadan durdurmak için savaşıyorlar.
Yarınlarımız için savaş, bugün başlıyor.
Çeviri: Rommel
Terminator: The Sarah Connor Chronicles'da önceki bölümlerde.
Patlamada her ne olduysa, bir şeyleri tetikledi.
Ne yapmak üzere olduğunu bilmiyorsun.
- Beni öldüreceksin. - Seni seviyorum, lütfen.
Seni seviyorum, John ve sen de beni seviyorsun.
Belki onu düzeltebilirsin, ama sana izin veremem.
Üzgünüm.
Connor'ları arıyorum.
Sarah Connor'ı mı?
Bay Dixon sizden evvel Sarah Connor ile evlenmek istemişti.
Belki onu burada saklıyordur.
Eğer onlardan biri seni buraya kadar izlerse...
...bizi öldürtmüş olursun.
Sen iki yıl önce öldün.
Kanserden. Sen öldün.
Hey.
Hiç uyudun mu?
Başında güvenemediğin bir bekçi köpeği varken ne yapabilirsin ki?
Ne, o mu?
Akşamı onunla konuşarak geçirdim.
Evet, galiba o onun yargısı dışında kalıyor.
Bir kablosu koptu...
...ya da ona benzer bir şey.
John öyle diyor.
Onun her tarafı kablo zaten.
Artık an meselesi.
Hızlı iyileşiyorsun.
Sizden daha hızlı.
Peki ya geri kalanın?
Normale döndün mü?
İşler değişti, John.
Ne işleri?
Sen artık güvenilmezsin.
Ben mi? Artık güvenilmez miyim?
Beni tamir etmek için hayatını riske attın.
O yapılacak çok tehlikeli bir şeydi.
Bu insanları kızdırabilir.
Onunla başa çıkmak zorundalar.
Onlar değil.
O ne dedi?
Hiçbir şey.
Okula gitmelisin.
Yeni bir ev bulacağım.
Okul mu?
Gerçekten mi?
Her zaman İngilizce'nin ne kadar sıkıcı olduğundan bahsedersin.
Sanırım bugün hepimiz biraz sıkılabiliriz...
...özellikle de sen.
Peki ya o ne olacak?
Onun yapacağı en son şey sıkılmak olur.
Onu bizimle beraber tutacağım.
Eee, İngilizce'den çıktığından beri...
...aynı yerde mi oturuyorsun?
Buranın rahatlatıcı bir yönü var galiba.
Sen Bay Hendrickson'ın sınıfındaydın, değil mi?
Bay Amidon'ın sınıfı, garip şey.
Ve evet, üçüncü sırada, soldan ikinci tarafta oturuyorum.
Doğru.
Peki, adın nedir?
Riley.
Ne iltifat ettin ya.
Bak, Riley, ben gerçekten...
Kaba olmak istemiyorum.
Bekle biraz, bırak tahmin edeyim...
...şu an bir arkadaş için çok meşgulsün.
Besbelli.
Gitmen gereken bir yer yok mu senin?
Senin yok mu?
Hey, 20 doların var mı?
Evet. Neden?
Hâlâ açım.
3 yatak odası var.
Eğer çocuk odasını da sayarsanız 4 tane. Neden saymayasınız ki, değil mi?
Şurası oturma odası.
Ben elektriği kontrol edeyim.
- Siz yan evde mi oturuyorsunuz? - Evet.
Sahipleri nereye gitti?
Bir yıllığına Tokyo'ya gittiler.
Bob'un son anda patronunun yerini doldurması gerekti.
Ayrılmasına üç gün varken adama inme geldi.
Üzülmeyin.
Adamı bir kez gördüm ve popomu elledi...
...hem de 2 metre ötede karısı varken.
Bu popomu değil, tabii ki.
Sizin...
- Araba kazası. - Oh.
Bütün aile.
Kızıma kullanmayı gösteriyordum.
Benimle dalga geçiyor olmalısınız.
Gençler hakkında dalga geçmem.
Öyle bir şeyi hayal bile edemem.
Kaç aylık?
Yedi. Kendimi bir balina gibi hissediyorum.
Harika görünüyorsun.
Göğüsleri olan bir Orca gibiyim.
Olunabilecek daha kötü şeyler var.
Dokunmak ister misin?
Sorun değil.
Herkes dokunuyor.
Çılgınca, değil mi?
Bir zamanlar, sen de onun içindeydin.
Bugün taşınıyoruz.
Evet, ben bu eşyalarla ne yapacağımı...
...bulduğum zaman.
Alıyoruz, hepsini.
Bayan Dixon.
Ben FBI'dan James Ellison.
İçeri gelebilir miyim?
Burada bir FBI ajanı olarak bulunmuyorum.
Buraya size yardım etmeye geldim.
Bunu sabah o işe gittikten sonra...
...çekmecesinde buldum.
Charlie silahlardan nefret eder.
Mich, eve geldim.
Burada neler oluyor?
Konuşmamız gerek.
Yardım edin!
Çevreyi kontrol et.
Gel hadi, yardım et.
Greenway.
Ne? Ne?
- Ne söylemeye çalışıyorsun? Kim? - Greenway'i durdurun.
- Greenway kim? - Dur...
- Greenway kim? Hey! - Serrano Point.
Serrano Point Enerji santrali mi?
- İki gün. - Ne iki günü?
Bekle, hey!
Hayır, hayır, hayır.
Hey.
O gelecekten.
John tarafından buraya yollanmış.
Bu şekilde bizi bulabildiğini sanıyorum.
Onun kırık olmadığına emin misin?
Umurumda olmadığına eminim.
Adamı duydun.
Serrano Point, iki gün sonra, Greenway'i durdur.
Ben çaresine bakarım.
Senin nasıl çaresine baktığını gördüm.
Seni ve saatli bombayı bu işe yollarsam...
...birinizin öleceğini garanti edebilirim.
Belki birilerinin ölmesi gerekiyordur.
Diğer taraftan, belki de gerekmiyordur.
Geliyor musun?
Hatırladığımdan daha değişik görünüyor.
Gelecekte...
...burayı direniş mi kontrol ediyor?
Avila sahili savaşı.
8 Aralık 2026.
İnsanlar Serrano Point'in kontrolünü Skynet'ten aldılar.
Önemli stratejik bir nokta.
Bizim ana güç kaynaklarımızdan bir tanesi.
Ölen adam iki gün diye bir şey söyledi.
İki gün sonra ne olacak?
Belki Greenway bize söyler.
Belki Greenway santrali sabote etmeye çalışıyordur.
Sence bize bunu söyler mi?
Bence söyleyecek.
Devam edin.
Tamam.
Nükleer santraller ülkemizin elektrik ihtiyacının %20'sini karşılıyor.
Ama nasıl çalışıyorlar?
Bu hoş görünümlü bayanlar, uranyum yakıt çubukları.
Ve oldukça da ateşliler.
Zincirleme bir reaksiyon başlatacağız.
Ahh, deliler.
Kızgın çubuklar suyun ısınmasına neden olurlar.
Buhar türbinleri döndürür...
...ve abrakadabra, enerji.
Elbette buharı tekrar...
...suya dönüştürmeyi unutamayız...
...böylece bütün işlem tekrarlanabilir.
Yoksa kontrol sistemiyle alakalı...
...büyük sorunlar yaşarız.
Biliyor musunuz, geçici işçiler almayı sevmem.
Yine de, yerleştirme sınavında yüksek not aldınız.
Güvenlik izni.
Ve acil bir durum olduğunda...
...gelebilecek iki hizmetlim var, yani...
Gelin bakalım.
Bu kadar berbat gözükmenizin bir sebebi var mı?
- Araba kazası. - Araba kazası.
Çünkü santralimde sorun istemiyorum.
- Araba kazası. - Araba kazası.
Sadece yakıt binasından...
...üzerinizde koruyucu giysiler olmadan uzak durun.
Yoksa ayvayı yiyebilirsiniz.
Bu kulağa pek de hoş gelmiyor.
Bu radyasyona maruz kalmanın...
...santral dilindeki karşılığı.
Sonra fırçalanmanız gerekir.
Fırçalanmak istemezsiniz.
Hedef Tanımlandı: Carl Greenway
Sarah yaşıyor mu?
Hem de Los Angeles'da?
Ve o şeyler...
...insan değiller mi?
Ben... Ben...
Ben onu artık sevmiyorum, bebeğim.
O şekilde değil.
Az önce bana söylediğin bütün o şeylerin arasından, Charlie...
...o bizim problemlerimizin en küçüğü gibi görünüyor.
Sizin burayı terk etmeniz gerekiyor.
Burası artık güvenli değil.
Neresi güvenli?
Saint Bibiana.
Saint kim?
Saint Bibiana.
9. sınıfa kadar gittiğim okuldu.
Teknik olarak 9. sınıfın yarısına kadar.
Çünkü bunun yüzünden atıldım.
İnanabiliyor musun?
Peki, senin hikâyen nedir?
Biraz...
Sadece trafik kazası.
Kız kardeşime nasıl kullanacağını gösteriyordum.
Herkes sağlam mı?
Sağlam derken?
Herkes iyi mi?
Evet, biz iyiyiz.
Biz iyiyiz.
Yaşıyoruz.
Şimdilik.
Çilek gibisin valla.
Çilek gibi mi?
Evet, çilek gibisin.
Evet. Hep mutlusun yani.
Böyle bir deyim yok bence.
Yok mu?
Bilemiyorum. Çiftlikte filan büyümüşsen olabilir belki.
Biz taşınıyoruz.
Annem bize bu sabah yeni bir yer buldu.
Güzel mi?
Bilmem. Daha görmedim.
Ciddi misin?
O sana...
...ne bileyim fotoğraf falan da mı göstermedi?
O pek öyle biri değil.
Evet, öylelerini bilirim.
Peki, gelip görmek ister misin?
Neyi, gizemli evi mi?
Evet, gizemli evi.
Benimle gelip, görmek ister misin?
P.W.R bölümünden...
...soğutucu pompa ayarlarını kontrol et.
Dün düzgün çalışıyordu.
Açılmamıza 36 saatten az bir süre kaldı.
Tekrar kontrol et.
Bütün o tuşların ne işe yaradığını bulmaya çalışsam...
- ...benim de başım ağrırdı. - Onlar sadece vitamin.
Bu arada, ben Karen.
Carl. Yeni misin?
Tamamıyla.
Daha yeni Teksas'dan buraya taşındım.
Gerçekten mi? Neresinden?
Elgin diye küçük bir kasabadan.
Corpus Christi'nin yakınında.
Ingleside Deniz üssünde görevliydim.
Şuna bak.
Komşuymuşuz da haberimiz yokmuş.
Yarın büyük bir testin olacağını duydum.
Reaktör tekrar mı açılacak?
Tam olarak nasıl olacak?
Umuyorum ki mükemmel bir biçimde.
Greenway.
Bir bakar mısın?
Seninle tanıştığıma memnun oldum, Karen.
Aynı şekilde.
Tedbirli insan vardır, paranoyak insan vardır.
Tamam mı?
Açılıyoruz.
Senin engellemelerinin bile buna engel olamayacağına eminim.
Şey, sanırım burası.
Hoş.
Sorun nedir?
Daha önce hiç eve bir kız getirmedin mi?
Hayır.
Odan neresi merak ettim.
Bilmiyorum.
Hadi gidip bakalım.
Ciddi olamaz.
Bayım, bir tane daha, lütfen.
O ne içiyorsa bana da ondan.
Ben tonik içiyorum.
Onun içtiğinden almayayım.
Yıllarca garsonluk yaptım.
Molalarımızda, diğer kızlar sigara içerdi...
...ve ben de...
Kibritlerle mi oynardın?
Bilgisayar derslerime çalışırdım.
Beni nereye getirdiğine bak.
Peki, senin hikâyen nedir, Carl?
Serrano Point'e nasıl geldin?
Donanmada başladım.
12 yıl nükleer bir denizaltıda görev yaptım.
Her kız üniformalı erkeklere bayılır.
Eski sevgilim hariç.
En azından üzerinde benim adımın olduğu üniformaya.
Sürtük.
Aynen.
O güzel bir yara izi.
İyi bir hikâyesi var mı?
İyi mi bilmem, ama bir hikâyesi var.
Selam.
Ben Cindy. Buraya yeni geldim.
Bu eğlenceliye benziyor.
Peki, Cindy, bu eğlenceli gibi görünebilir...
...ama şuradaki Bob bu barda onu yenebilecek herhangi bir kişiye 50 dolar vereceğini söylüyor.
Bu doğru, değil mi, Bob?
Seninle oynayacağım, Bob.
Daha önce hiç bu oyunu oynadın mı?
Ne kadar zor olabilir ki?
Gerçekten zor, kızım.
Sana göstereyim.
Şimdi, yapacağın şey...
...sopayı alıp, masaya uzanmak.
Şimdi parmaklarının arasına al.
Rahatla ve kendini sıkma.
Bu doğru.
Yavaş ve güzelce.
Açı Analizi
Hâlâ benim sıram.
Değil mi, Bob?
Yani ilk ameliyatta, içeri girdiler...
...lenf düğümlerinin çoğunu aldılar.
Sonra, dört ay önce, tekrar girdiler...
...ve geri kalanını temizlediler.
Çok şükür ki, aynı yerden yapabildiler.
Kanseri olan çoğu insanın...
..."şükür" kelimesini kullandığını göremezsin.
Şaşırırsın.
Bir kaç seans kemoterapiden sonra...
...söylemeyeceğini zannettiğin pek çok şeyi söylersin.
Çoğunu tekrarlamam bile.
Fazla ileri gidip seni korkuttum galiba.
Hayır.
Evet.
Sorun değil.
Korkan tek sen değilsin.
Nükleer bir santralde, kanserli biri...
...kara kedi gibidir.
İşin komik yanı ise, 20 yıldır nükleer reaktörlerin çevresindeyim...
...ve bir kez bile ayvayı yemedim.
Şanslıymışsın.
Gördün mü, şans.
İşte.
İyi bir insana benziyorsun, Carl.
Eğer kimse seninle hastasın diye içki içmiyorsa...
...o zaman bu onların kaybı.
Benimle içki içmeme sebepleri o değil.
Birisi az önce Greenway'in arka camını kırdı.
Asker traşlı büyük bir tip.
Greenway'in pek çok düşmanı var.
Son reaktör testini güvenlik kaygısı yüzünden durdurdu.
Eğer yarınki testi durdurursa...
...insanlar santralin kapatılacağından...
...ve işlerini kaybedeceklerinden korkuyorlar.
Kontrol odasındaki alıcı birimlerinden...
...biri hakkında endişeli.
Soğutma pompalarında...
...ufak düzensizlikler gösteriyor.
Bilgisayarına girip notlarını okudum.
Her neyse, patronu bunu umursamaması...
...için onu zorluyor, fazla büyük bir şey olmadığını söylüyor.
Ama Greenway haklıysa ve bir sorun varsa...
Reaktör eriyebilir.
Eyaletin yarısı kirlenir.
Skynet kazanır.
Eğer Greenway testi durdurur...
...ve santral kapatılırsa...
O zaman direniş onu gelecekte kullanamaz.
Skynet kazanır.
En ufak bir kırıntı bile bırakmamışlar.
Buzluğa bak.
Tanrım, sen bir dâhisin.
Nereden bildin?
Sorun nedir?
Annem geldi.
O bir sorun mu?
John?
Sen de kimsin?
Bu Riley.
Okuldan.
Selam, anne.
Konuşalım, sen ve ben.
Okuldan Riley mi?
Ondan daha önce hiç bahsetmedin.
Onunla bugün tanıştığım içindir.
Gerçekten mi?
Şimdi bunun zamanı değil.
Şimdi zamanı değil.
Peki, ne zaman?
Benim için, yani...
...hayatımı yaşamam için.
Hey, siz...
Eğer siz benim hakkımda kavga etmeye devam edeceksiniz...
...gidebilirim.
Hayır.
Her şey yolunda.
Gelecek hakkında fazla düşünür müsün?
Gelecek.
Evinden ayrıldığın zaman...
Ailenden uzaklaştığında.
Bilirsin, özgürlük.
Evet, gelecek hakkında çok düşünürüm.
Özgürlük hakkında bilemem ama.
Aileler gariptir.
Seninkiler de öyle mi?
Hey.
Yıldızlara bak.
Burada ne yapıyorsun?
Burası kısıtlanmış bölge.
Malzeme odasını arıyordum.
Atık varil bölümündeki asansörlerden biri...
...hidrolik sıvısı akıtmış.
Burada olduğuna göre icabına baksan iyi olur.
Giyin.
İçerisi pek hoş olmayabilir.
Nedir o? Ne anlama geliyor?
Ayvayı yediğin anlamına geliyor.
Günaydın.
Hey.
Yerde mi uyudun?
Erken kalkarım.
O da ne?
Neye benziyor?
Bir robota.
O bir robot, büyük korkutucu bir adam...
Her neyse işte.
Senin için.
Uyurken seni koruması için.
Ne, korumaya ihtiyacım varmış gibi mi görünüyor?
Eğer istemiyorsan...
Hayır, hayır.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Pekâlâ, sanırım İngilizce'ye yetişmeye çalışacağım.
Peki ya sen?
Belki... bugün olmaz.
Seni arada arayabilir miyim?
Bu oldukça garip gelecek...
...ama beni ne zaman ararsan...
...ilk söylemen gereken tarih.
Önce gün, sonra da ay, tamam mı?
Ve bunu yapıyorum çünkü?
Çünkü beni aramak istiyorsun...
...ve onun yolu da bu şekilde.
Sonra görüşürüz o zaman.
Bunlar aynı giysiler.
Kirlenmediler mi?
Bilirsin, öyle olmadıkları ortaya çıktı.
Pozitif çıkmış olman bir arıza yüzünden olmalı.
Arıza mı?
Evet, bazen tarayıcılar kafalarına göre davranıyorlar.
Ajan Ellison.
Sizin sağ salim yola çıktığınızdan emin olmak istedim.
Sağ salim pek göreceli bir şey, değil mi?
O nasıl?
Bilirsin, hep bu evde...
...çocuk yetiştireceğimizi düşünmüştük.
Ama şu an hiçbir şey için plan yapamazsınız, değil mi?
Yol için.
Peki ya sen, sen gidecek misin?
Yoksa Tanrı'nın senin için bir planı var mı?
Göreceğiz.
Evet, göreceğiz.
Sağ ol.
İyi şanslar.
Geri sayımın bitmesine iki dakika.
Soğutma sistemi rakamları müsamaha sınırları içinde.
Elbette öyleler.
Her şey Yolunda.
- Ama sen dün dedin ki... - Her şey yolunda.
16 Kasım.
20:07.
Greenway'de yanlış bir şeyler var.
Evinde misin?
Evet, şimdi aramaya başlıyorum.
Sarah, Greenway orada mı?
Bana orada olduğunu mu söylüyorsun?
Burada.
4, 3, 2, 1.
Ve devredeyiz.
Greenway... Bir makine ile değiştirilmiş.
Beni duydun mu?
Santralin kontrolü Greenway de...
...ve o bir makine.
Hey!
Sen hayatta mısın?
Ne yapacağımı düşünüyorum.
Ne zamandan beri öyle yapıyorsun?
Neler oluyor?
Türbin binası.
Su vanaları sızıntı yapıyor.
Git tamir et.
Nereye kayboldun?
Yanlış bir şeyler var.
Su pompalarını açmamız gerek.
Onu soğutmalıyız.
Her şey yolunda.
Carl, reaktör aşırı ısınıyor.
Eriyecek.
Lütfen sakin olun.
Greenway'le konuşman gerek.
Aklını kaçırdı.
Ne...
Kırmızı alarm.
Bütün çalışanlar hemen binayı terk etsin.
O baygın.
Reaktör aşırı ısınıyor.
Acil durum kitapçığı.
Hiçbir yolu yok.
Su tankı sızıntısı.
Hayır, yeterli zaman yok. Gitmeliyiz.
Talimatları buldum.
Sarah, gel hemen!
- Hadi gidelim! - Hayır, hayır, hayır.
Bu bir çeşit şema.
NRC acil durum.
Güvenlik kodu lütfen.
Kontrol odasındayım. Yardıma ihtiyacımız var.
Bayım, güvenlik kodunuz gerekli.
Bu acil bir durum. Ne yaptığımızı bilmiyoruz.
Bayım, üzgünüm ama...
Sarah!
- Sarah! - Bayım? Alo?
Olduğun yerde kal.
Sen iyi misin?
Ben iyiyim.
Temizsin.
Zamanda atladığımızda, bana kanserden öldüğümü söylemiştin.
Evet, 2005'de.
Yine de hasta olacak mıyım?
Bilmiyorum.
Bugünkü olanlardan sonra mı olacak?
Bilmiyorum.
Ne yapmam gerekiyor, öylece beklemem mi?
Saatli bomba gibi...
...bir gün patlayacak mıyım?
Bilmiyorum.
Bilmeli miyim?
Yeni bir arkadaşın var.
Adı Riley.
Ve sen muhtemelen onu korkutmuşsundur.
İnsanlarla konuşurken, burunlarının dibine girme.
Onun tehdit seviyesini ölçüyordum.
Peki?
Güvende miyim?
Bilmiyorum.
Kızlar karmaşık.
Daha önce söylediğin şey...
...bana güvenemediğin konusunda.
Ne olmuş ona?
Kimseye bir şey kanıtlamak zorunda değilim.
Hiç kimseye.
Sende dâhil.
16 Kasım.
Hey, doğru anlamışsın. Naber?
Sadece deneme yapıyordum.
Bu trajik olay nedeniyle...
...Serrano Point'in sahipleri...
...ve ülke boyunca uzanan 6 santral daha...
...benim şirketimle ortaklık anlaşmasına başlıyor.
Automyte sistemleriyle.
Yarattığımız yeni otomatik teknoloji...
...bütün kontrol odalarına takılacak.
Bu akıllı makineler...
...herhangi bir insan hatasının önüne geçecek...
...ve büyük bir felaketi önleyecekler.